1
00:00:04,071 --> 00:00:06,111
Ok, última flecha.
2
00:00:13,247 --> 00:00:15,647
O que você pretende,
Tommy, Maryland?
3
00:00:15,683 --> 00:00:18,123
Você nunca conseguirá seu tiro com arco
atirar com pinos assim, Tommy.
4
00:00:19,687 --> 00:00:22,737
18...24.
5
00:00:22,773 --> 00:00:23,821
Vinte e seis!
6
00:00:23,858 --> 00:00:24,940
Eu governo.
7
00:00:24,975 --> 00:00:26,837
Ei, Tommy... pegue a flecha
8
00:00:26,861 --> 00:00:28,493
isso passou por cima do morro, ok?
9
00:00:28,529 --> 00:00:30,374
Vamos, devolva as flechas.
10
00:00:30,398 --> 00:00:31,678
Vamos.
11
00:01:49,693 --> 00:01:52,260
Kid coloca uma flecha em um cadáver.
12
00:01:52,296 --> 00:01:53,795
Esse é novo.
13
00:01:53,830 --> 00:01:55,330
Apenas uma variação.
14
00:01:56,766 --> 00:01:58,378
Eu lembro que nós
encontrei esse velho.
15
00:01:58,402 --> 00:01:59,412
Morreu assistindo TV.
16
00:01:59,436 --> 00:02:01,314
Nós o encontramos sentado
no La-Z-Boy,
17
00:02:01,338 --> 00:02:03,416
duro como uma tábua, com
um botão na mão.
18
00:02:03,440 --> 00:02:05,574
Por favor, não outro
História de homicídio em Baltimore.
19
00:02:05,609 --> 00:02:07,820
Parece natural
morte, mas temos que esperar
20
00:02:07,844 --> 00:02:09,389
para o M.E.
confirme, certo?
21
00:02:09,413 --> 00:02:10,512
Então, é hora do jantar.
22
00:02:10,547 --> 00:02:12,142
Meu parceiro e eu estamos
morrendo de fome, então dizemos
23
00:02:12,166 --> 00:02:13,727
o novato da batida para
fique de olho no rígido.
24
00:02:13,751 --> 00:02:15,729
Novato nunca foi
sozinho com um corpo.
25
00:02:15,753 --> 00:02:18,131
Bem, de repente, o corpo
sai do rigor, cai.
26
00:02:18,155 --> 00:02:19,432
O ar preso nos pulmões
27
00:02:19,456 --> 00:02:20,951
é forçado a passar pela caixa de voz,
28
00:02:20,975 --> 00:02:22,257
e o cadáver geme.
29
00:02:22,309 --> 00:02:23,858
Pare com isso.
30
00:02:23,894 --> 00:02:26,289
Novato enlouquece, esvazia seu
revólver de serviço no corpo.
31
00:02:26,313 --> 00:02:28,596
Você sabe o que eu acho, DiNozzo?
32
00:02:28,649 --> 00:02:30,961
Não diga que é urbano
mito, cara, porque eu estava lá.
33
00:02:30,985 --> 00:02:33,485
Acho que você era o novato.
34
00:02:33,521 --> 00:02:35,954
Isso é engraçado, Gibbs.
35
00:02:35,990 --> 00:02:37,133
Engraçado.
36
00:02:37,157 --> 00:02:39,207
Errado, mas engraçado.
37
00:02:42,663 --> 00:02:45,230
Tony, me dê um
busca perimetral de cem metros.
38
00:02:45,266 --> 00:02:46,476
Cem.
39
00:02:46,500 --> 00:02:48,467
Entendi.
40
00:02:48,502 --> 00:02:50,646
Viv, leve o líder escoteiro.
41
00:02:50,670 --> 00:02:52,070
Eu peguei o garoto.
42
00:02:52,106 --> 00:02:54,139
Você tem que questionar o garoto?
43
00:02:54,175 --> 00:02:56,119
O que ele pode nos dizer isso
o líder escoteiro não pode?
44
00:02:56,143 --> 00:02:58,054
Não sei. É por isso
Eu vou falar com ele.
45
00:02:58,078 --> 00:02:59,044
Isso só aumentará seu trauma.
46
00:02:59,079 --> 00:03:00,423
Ei. Ei. Oi.
47
00:03:00,447 --> 00:03:02,359
Seu, uh, médico legista caiu
à beira do rio com o corpo.
48
00:03:02,383 --> 00:03:04,850
O garotinho sozinho é o
aquele que atirou a flecha.
49
00:03:04,885 --> 00:03:06,913
Ele está bastante abalado.
50
00:03:06,937 --> 00:03:09,497
Um para os livros, hein?
51
00:03:12,709 --> 00:03:15,043
Eu acho que o Chefe Escoteiro
o alto.
52
00:03:18,314 --> 00:03:19,914
Primeira vez que conheço o Chefe Metz
53
00:03:19,950 --> 00:03:21,149
permitir que uma agência externa
54
00:03:21,184 --> 00:03:22,717
lidar com um homicídio em nosso território.
55
00:03:22,753 --> 00:03:25,120
Talvez ele saiba
algo sobre nós você não sabe.
56
00:03:27,875 --> 00:03:29,140
Agente Especial Blackadder,
57
00:03:29,176 --> 00:03:31,054
Criminoso Naval
Serviço Investigativo.
58
00:03:31,078 --> 00:03:32,477
Ela não tem rosto.
59
00:03:32,512 --> 00:03:35,463
Afastei o cabelo dela.
Ela não tem rosto.
60
00:03:35,499 --> 00:03:37,577
Agora, você tocou em algum
outra parte do corpo?
61
00:03:37,601 --> 00:03:38,933
Ah, Deus, não. Não, eu vomitei.
62
00:03:38,969 --> 00:03:40,068
Liguei para a polícia.
63
00:03:40,104 --> 00:03:41,970
Você não tem ideia
como isso foi horrível.
64
00:03:42,006 --> 00:03:43,372
OK.
65
00:03:43,407 --> 00:03:47,158
Você pode querer
aguente firme, para os meninos.
66
00:03:48,395 --> 00:03:49,539
Meu nome é Gibbs.
67
00:03:49,563 --> 00:03:51,923
Eu sou um agente especial
com a Marinha.
68
00:03:52,348 --> 00:03:54,482
E-eu não a matei.
69
00:03:54,518 --> 00:03:56,998
Eu sei que você não fez isso, amigo.
70
00:03:57,971 --> 00:03:59,354
Está tudo acabado.
71
00:03:59,390 --> 00:04:01,306
Não, não vai acabar.
72
00:04:01,341 --> 00:04:03,374
Vou sonhar com ela.
73
00:04:03,410 --> 00:04:05,810
Não se você não quiser.
74
00:04:05,845 --> 00:04:07,428
Eu não quero.
75
00:04:07,464 --> 00:04:09,208
Então feche seu
olhos e diga a si mesmo
76
00:04:09,232 --> 00:04:11,192
você não vai
sonhar com ela.
77
00:04:12,069 --> 00:04:13,435
Isso não vai funcionar.
78
00:04:13,470 --> 00:04:15,504
Funcionou para mim.
79
00:04:15,539 --> 00:04:17,139
Desde que eu tinha mais ou menos a sua idade,
80
00:04:17,174 --> 00:04:19,324
Eu vi algo
ruim, assim mesmo.
81
00:04:19,359 --> 00:04:21,776
Confie em mim.
82
00:04:21,812 --> 00:04:23,712
Feche os olhos.
83
00:04:26,583 --> 00:04:29,400
Não vou sonhar com ela.
84
00:04:29,436 --> 00:04:31,119
Diga.
85
00:04:31,154 --> 00:04:34,606
Não vou sonhar com ela.
86
00:04:34,642 --> 00:04:35,724
Bom.
87
00:04:37,026 --> 00:04:38,677
Aqui está meu cartão.
88
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
Ligue para mim.
89
00:04:46,353 --> 00:04:47,919
Se eu tiver um pesadelo?
90
00:04:47,955 --> 00:04:50,956
Ei, nós já
cuidei disso.
91
00:04:50,991 --> 00:04:52,791
Venha ver onde eu trabalho.
92
00:04:52,826 --> 00:04:54,359
Traga alguns amigos.
93
00:04:54,394 --> 00:04:55,743
Vou fazer um tour com você.
94
00:04:55,779 --> 00:04:58,396
Tão incrível!
95
00:05:00,016 --> 00:05:02,050
Olá, Tommy!
96
00:05:03,453 --> 00:05:05,882
O líder escoteiro tomou
uma olhada no corpo,
97
00:05:05,906 --> 00:05:07,149
vomitou e ligou para o 911.
98
00:05:07,173 --> 00:05:09,641
Você conseguiu alguma coisa
diferente do menino?
99
00:05:09,676 --> 00:05:11,593
Bem, ele não vomitou.
100
00:05:13,096 --> 00:05:14,546
O que você tem para nós, Ducky?
101
00:05:14,581 --> 00:05:17,849
Um falecido
Tenente da Marinha grávida
102
00:05:17,885 --> 00:05:20,568
quem parece ter
foi jogado em uma árvore.
103
00:05:22,689 --> 00:05:26,224
Amo seu perfume,
Agente Especial Blackadder.
104
00:05:26,260 --> 00:05:28,759
Que tal jantar
esta noite, depois da autópsia?
105
00:05:28,795 --> 00:05:32,364
Não, eu nunca saio com homens velhos
o suficiente para ser meu pai, Ducky.
106
00:05:34,785 --> 00:05:37,068
Agente Blackadder me lembra
107
00:05:37,103 --> 00:05:38,787
de uma jovem
Eu autopsiei uma vez.
108
00:05:38,822 --> 00:05:40,505
Quando ela morreu?
109
00:05:40,540 --> 00:05:41,840
Ah, meu Deus!
110
00:05:41,875 --> 00:05:44,008
Ah, isso foi em Hollywood.
111
00:05:44,043 --> 00:05:45,176
Vamos ver.
112
00:05:45,211 --> 00:05:46,789
Tem que ser em
pelo menos 20 anos atrás.
113
00:05:46,813 --> 00:05:48,224
Ela era uma
editor assistente de cinema,
114
00:05:48,248 --> 00:05:49,892
e o editor do filme
esposa os pegou
115
00:05:49,916 --> 00:05:51,299
em flagrante delito.
116
00:05:51,335 --> 00:05:53,379
Este aqui, Patinho,
quando esse morreu?
117
00:05:53,403 --> 00:05:54,970
Já faz um tempo.
118
00:05:55,005 --> 00:05:57,038
Você gostaria de ser mais específico?
119
00:05:57,074 --> 00:05:59,018
Não até eu fazer a autópsia.
120
00:05:59,042 --> 00:06:00,942
Faça graça comigo.
121
00:06:05,749 --> 00:06:07,381
A julgar pela decomposição,
122
00:06:07,417 --> 00:06:08,984
Eu diria dois e um
metade, três semanas.
123
00:06:09,019 --> 00:06:10,418
Causa da morte?
124
00:06:10,453 --> 00:06:12,320
Ha!
125
00:06:12,355 --> 00:06:14,255
Não foi a flecha.
126
00:06:23,533 --> 00:06:25,033
Encontrar alguma faixa?
127
00:06:25,068 --> 00:06:26,467
Não, o chão está encharcado.
128
00:06:26,503 --> 00:06:28,681
A chuva deve tê-los levado embora.
129
00:06:28,705 --> 00:06:29,938
Vocês, policiais de concreto
130
00:06:29,973 --> 00:06:32,641
não consigo ler um sinal
a menos que seja em neon.
131
00:06:34,210 --> 00:06:35,210
O que é isso?
132
00:06:37,014 --> 00:06:38,196
Essa é uma trilha de cervos.
133
00:06:38,232 --> 00:06:39,464
Que idade?
134
00:06:39,499 --> 00:06:41,979
O que é você, Pocahontas?
135
00:06:43,503 --> 00:06:45,036
O que?
136
00:06:45,072 --> 00:06:46,504
Nada.
137
00:06:46,539 --> 00:06:47,973
Ah, vamos lá.
138
00:06:48,008 --> 00:06:49,719
Não, não, não,
definitivamente alguma coisa.
139
00:06:49,743 --> 00:06:51,009
O que?
140
00:06:51,044 --> 00:06:54,412
Você apenas, uh, lembrou
eu do meu irmão Rex.
141
00:06:54,447 --> 00:06:56,848
Ele me ensinou a rastrear.
142
00:06:56,884 --> 00:06:59,050
Me chamava de Pocahontas.
143
00:06:59,086 --> 00:07:00,596
Prefiro que você não pense
144
00:07:00,620 --> 00:07:02,331
de mim como seu irmão, Viv.
145
00:07:02,355 --> 00:07:04,489
Bem, eu poderia
Nunca faça isso, Tony.
146
00:07:04,524 --> 00:07:07,592
Rex era muito mais bonito.
147
00:07:07,627 --> 00:07:11,029
O que, você está tomando
aulas de comédia de Gibbs?
148
00:07:13,299 --> 00:07:15,199
Você disse "era"?
149
00:07:18,171 --> 00:07:22,007
Rex foi morto no Cole.
150
00:07:22,042 --> 00:07:24,743
Sinto muito, Vivi.
151
00:07:24,778 --> 00:07:27,895
Eu também.
152
00:07:27,931 --> 00:07:31,449
Então foi por isso que você deixou o
FBI e se juntou a nós?
153
00:07:31,485 --> 00:07:33,968
Sim.
154
00:07:34,003 --> 00:07:35,570
Quão grávida ela estava, Ducky?
155
00:07:35,605 --> 00:07:36,800
Hum.
156
00:07:36,824 --> 00:07:38,356
Obrigado.
157
00:07:39,842 --> 00:07:41,309
Não sei.
158
00:07:41,345 --> 00:07:42,827
Vamos ver.
159
00:07:45,949 --> 00:07:48,633
Sem segurá-lo em minhas mãos,
160
00:07:48,669 --> 00:07:51,136
Eu estimaria quatro, cinco meses.
161
00:07:52,305 --> 00:07:54,321
Empurre o cabelo dela para fora
o rosto dela, sim, Duck?
162
00:07:58,878 --> 00:08:01,407
O que aconteceu com o rosto dela?
163
00:08:01,431 --> 00:08:03,309
Está muito frio para larvas.
164
00:08:03,333 --> 00:08:04,682
Corvos.
165
00:08:04,718 --> 00:08:07,029
Eles tiraram os olhos dela primeiro,
166
00:08:07,053 --> 00:08:08,987
então arrancou a carne macia.
167
00:08:09,022 --> 00:08:10,321
Por que eles não foram atrás
168
00:08:10,357 --> 00:08:11,856
suas mãos e seus pés?
169
00:08:11,891 --> 00:08:16,294
Você sabe, eu estive pensando
isso desde que cheguei aqui, Gibbs.
170
00:08:16,330 --> 00:08:19,080
Eu realmente não sei.
171
00:09:16,473 --> 00:09:18,256
Ela estava no rio.
172
00:09:18,291 --> 00:09:20,303
Como ela entrou na árvore?
173
00:09:20,327 --> 00:09:22,460
Olhe para o
marcas d'água na árvore,
174
00:09:22,495 --> 00:09:24,095
nas rochas.
175
00:09:24,130 --> 00:09:26,409
Rio surgiu
no degelo da primavera.
176
00:09:26,433 --> 00:09:28,099
Ela flutuou aqui.
177
00:09:29,802 --> 00:09:32,081
Você pode pegá-la, Duck.
Ela não foi largada aqui.
178
00:09:32,105 --> 00:09:33,787
Envoltório de burrito!
179
00:09:35,609 --> 00:09:37,909
Ei. Ela é uma JAG.
180
00:09:37,944 --> 00:09:39,744
Já trabalhou com ela?
181
00:09:41,898 --> 00:09:43,464
Olha, eu sei que ela é um pouco bagunceira,
182
00:09:43,500 --> 00:09:49,321
mas quantas loiras JAG
tenentes femininas pode haver?
183
00:09:52,459 --> 00:09:55,188
NCIS descobriu os restos mortais
184
00:09:55,212 --> 00:09:58,779
de um JAG não identificado
tenente em Potomac Park.
185
00:09:58,815 --> 00:10:02,250
Estimativas do médico legista
186
00:10:02,285 --> 00:10:04,085
ela está entre
187
00:10:04,137 --> 00:10:06,170
grávida de quatro e cinco meses.
188
00:10:07,574 --> 00:10:11,125
Oh, meu Senhor, senhor, espero
não é o Tenente Singer.
189
00:10:11,160 --> 00:10:12,755
Bem, não pode ser
Tenente Cantor.
190
00:10:12,779 --> 00:10:14,412
Ela deve nascer em duas semanas.
191
00:10:14,448 --> 00:10:17,114
Você já esteve em
contato com o tenente?
192
00:10:17,150 --> 00:10:19,017
Bem, eu...
193
00:10:20,454 --> 00:10:21,553
Não, senhor.
194
00:10:21,588 --> 00:10:23,287
Não desde que ela saiu
há três meses.
195
00:10:23,323 --> 00:10:24,372
Eu estava estimando.
196
00:10:24,408 --> 00:10:25,718
MacKENZIE: O dano está certo, senhor.
197
00:10:25,742 --> 00:10:26,708
Não poderia ser Loren.
198
00:10:26,743 --> 00:10:27,942
Quero dizer, o médico legista
199
00:10:27,977 --> 00:10:29,555
não estimaria mal
por quatro meses.
200
00:10:29,579 --> 00:10:32,046
Ele não conduziu
a autópsia ainda.
201
00:10:32,082 --> 00:10:37,218
Presumo que o corpo
um tanto decomposto.
202
00:10:38,421 --> 00:10:39,387
Digitar.
203
00:10:39,423 --> 00:10:40,666
Com licença, almirante.
204
00:10:40,690 --> 00:10:42,452
Eu tentei Tenente
Número do cantor em San Diego
205
00:10:42,476 --> 00:10:43,741
e o celular dela, senhor.
206
00:10:43,777 --> 00:10:45,777
Ambos foram
desconectado, Almirante.
207
00:10:45,812 --> 00:10:47,445
Obrigado, Tiner.
208
00:10:47,481 --> 00:10:48,729
Sim, sim, senhor.
209
00:10:48,765 --> 00:10:50,008
Isso não parece bom.
210
00:10:50,032 --> 00:10:52,300
Você não está escrevendo
ela está fora, não é, senhor?
211
00:10:52,335 --> 00:10:53,463
Você sabe, comandante,
212
00:10:53,487 --> 00:10:55,386
Posso não saber pessoalmente
213
00:10:55,421 --> 00:10:58,306
todos os 750 oficiais JAG
sob meu comando,
214
00:10:58,358 --> 00:11:00,191
mas eu com certeza saberia
215
00:11:00,227 --> 00:11:02,644
se faltasse um
por três semanas.
216
00:11:02,696 --> 00:11:05,196
NCIS irá
217
00:11:05,231 --> 00:11:07,815
DNA dos restos mortais e executá-los
através do banco de dados militar.
218
00:11:07,851 --> 00:11:10,035
Devemos saber em breve
se for o Tenente Singer.
219
00:11:10,070 --> 00:11:11,453
Com licença, senhor.
220
00:11:21,831 --> 00:11:23,576
Existe, uh...
algo acontecendo
221
00:11:23,600 --> 00:11:25,866
entre o Comandante
e Tenente Cantor
222
00:11:25,902 --> 00:11:27,302
Eu deveria saber?
223
00:11:40,917 --> 00:11:42,384
O corpo foi encontrado aqui mesmo.
224
00:11:42,419 --> 00:11:44,919
Mandei Dinozzo fazer um
Pesquisa preliminar de 100 metros,
225
00:11:44,954 --> 00:11:46,921
mas eu quero uma pesquisa
equipe enviada para lá
226
00:11:46,956 --> 00:11:48,322
logo pela manhã.
227
00:11:48,358 --> 00:11:50,008
Trabalhe os dois lados do Potomac.
228
00:11:50,043 --> 00:11:52,260
Você começa nas cataratas e
trabalhe a jusante.
229
00:11:52,295 --> 00:11:53,261
Quão longe a jusante?
230
00:11:53,296 --> 00:11:54,774
Todo o caminho até a bacia das marés
231
00:11:54,798 --> 00:11:56,014
se for preciso, Dobbs.
232
00:11:56,049 --> 00:11:57,660
Se tivermos sorte, a bolsa
lavado em algum lugar.
233
00:11:57,684 --> 00:11:58,816
Com esta guerra acontecendo,
234
00:11:58,852 --> 00:12:01,085
Eu não consigo o suficiente
agentes para cobrir essa área.
235
00:12:01,121 --> 00:12:03,604
Você chama o Sargento de Artilharia
Extrator em Quantico,
236
00:12:03,639 --> 00:12:05,839
e você diz a ele que eu preciso
alguns de seus fuzileiros navais
237
00:12:05,875 --> 00:12:07,358
para um pequeno exercício de campo.
238
00:12:07,393 --> 00:12:09,660
Gunny Puller me deve uma dívida.
239
00:12:09,695 --> 00:12:11,329
Ele os enviará.
240
00:12:13,316 --> 00:12:15,450
Esse era o almirante Chegwidden.
241
00:12:15,485 --> 00:12:16,745
Ele não conseguiu alcançar
Tenente Cantor.
242
00:12:16,769 --> 00:12:18,603
Seu telefone residencial em
San Diego e celular
243
00:12:18,638 --> 00:12:20,216
foram desconectados,
e pronto para isso?
244
00:12:20,240 --> 00:12:22,373
Ele disse que ela é devido a
entregar em duas semanas.
245
00:12:22,408 --> 00:12:23,842
Não, não tem como
246
00:12:23,877 --> 00:12:24,887
aquele corpo estava a termo.
247
00:12:24,911 --> 00:12:26,889
Algumas mulheres escondem bem.
248
00:12:26,913 --> 00:12:28,096
Não muito bem.
249
00:12:30,800 --> 00:12:31,766
Gibbs.
250
00:12:31,801 --> 00:12:32,967
Sim, senhor.
251
00:12:33,002 --> 00:12:34,962
Me siga. Seu
a equipe pode ir junto.
252
00:12:50,770 --> 00:12:52,670
Esse é Amad Bin Atwa.
253
00:12:53,773 --> 00:12:55,618
Você conhece seus terroristas.
254
00:12:55,642 --> 00:12:56,752
Ele está naquele hotel?
255
00:12:56,776 --> 00:12:58,243
Se a nossa informação for precisa,
256
00:12:58,278 --> 00:13:00,295
ele acabou de completar
um pneu um golpe.
257
00:13:00,330 --> 00:13:02,330
Francês para o meio-dia.
258
00:13:02,365 --> 00:13:05,500
Aquela é Heather com a bolsa?
259
00:13:05,535 --> 00:13:08,063
Quem mais teria essas pernas?
260
00:13:08,087 --> 00:13:11,199
O alvo está de pé
bem ao seu lado.
261
00:13:11,223 --> 00:13:12,223
Tire uma foto.
262
00:13:13,726 --> 00:13:16,160
Bom. Congele.
263
00:13:16,195 --> 00:13:18,675
EU IA. correspondência.
264
00:13:24,271 --> 00:13:26,104
Temos uma partida.
265
00:13:26,139 --> 00:13:29,299
EU IA. confirmado. Prossiga.
266
00:13:33,646 --> 00:13:35,113
Sim!
267
00:13:45,909 --> 00:13:47,709
Entendi. Amad bin Atwa
268
00:13:47,744 --> 00:13:49,511
forneceu dinheiro e explosivos
269
00:13:49,546 --> 00:13:52,096
para Hasan Mohammed,
quem executou o ataque
270
00:13:52,131 --> 00:13:53,530
no Cole.
271
00:13:53,566 --> 00:13:54,977
Eles são uma Jihad total
time que está junto
272
00:13:55,001 --> 00:13:55,967
durante nove anos.
273
00:13:56,002 --> 00:13:57,029
Se Bin Atwa desistir de Hasan,
274
00:13:57,053 --> 00:13:58,520
Eu quero participar da matança.
275
00:13:58,555 --> 00:14:00,889
Não temos a tarefa de
capturando Hasan Mohammed.
276
00:14:00,924 --> 00:14:02,201
Gibbs, meu irmão
morreu no Cole.
277
00:14:02,225 --> 00:14:03,191
Eu sei disso.
278
00:14:03,226 --> 00:14:04,226
Então me coloque nisso!
279
00:14:04,261 --> 00:14:05,471
Você não está aqui para usar o NCIS
280
00:14:05,495 --> 00:14:07,323
como seu pessoal
instrumento de vingança.
281
00:14:07,347 --> 00:14:09,458
Você pega sua cabeça
em torno deste caso de assassinato
282
00:14:09,482 --> 00:14:11,460
ou você puxa seu sob medida
terno de naftalina
283
00:14:11,484 --> 00:14:12,561
e você marcha sua bunda
284
00:14:12,585 --> 00:14:14,496
de volta ao J.
Edifício Edgar Hoover.
285
00:14:14,520 --> 00:14:17,754
Fui claro, Agente Blackadder?
286
00:14:20,126 --> 00:14:22,210
Estou claro?
287
00:14:22,245 --> 00:14:25,196
Muito, senhor.
288
00:14:33,005 --> 00:14:35,673
Você já percebeu como tudo
Os fuzileiros navais acham que são detetives?
289
00:14:42,015 --> 00:14:43,725
Estamos procurando
por uma bolsa da Marinha,
290
00:14:43,749 --> 00:14:45,116
mas eu quero que você
marque tudo
291
00:14:45,151 --> 00:14:46,517
isso não está crescendo.
292
00:14:46,552 --> 00:14:48,397
Se você encontrar alguma coisa,
sinalize e me ligue.
293
00:14:48,421 --> 00:14:49,387
Não toque nele.
294
00:14:49,422 --> 00:14:50,822
Eu vou ensacá-lo.
295
00:14:50,857 --> 00:14:53,441
Como poderia a vítima ser
a termo e não parece?
296
00:14:53,476 --> 00:14:55,388
Bem, se ela entregasse
antes de ela morrer,
297
00:14:55,412 --> 00:14:56,861
ela ainda pareceria grávida.
298
00:14:56,896 --> 00:14:59,614
Ah, Viv poderia estar ligada
para algo Gibbs.
299
00:14:59,649 --> 00:15:01,193
Bem, talvez fosse
demais para ela.
300
00:15:01,217 --> 00:15:02,584
Entrega prematura,
301
00:15:02,619 --> 00:15:05,152
sendo solteiro,
depressão pós-parto.
302
00:15:05,188 --> 00:15:06,588
E se ela desistisse
303
00:15:06,623 --> 00:15:08,856
e tirou uma cabeçada
uma ponte acima das cataratas?
304
00:15:08,892 --> 00:15:09,892
Com o bebê?
305
00:15:11,227 --> 00:15:12,760
Que pensamento horrível.
306
00:15:12,795 --> 00:15:14,607
Sim. Precisamos do feto no útero
307
00:15:14,631 --> 00:15:16,080
para corresponder ao DNA do pai.
308
00:15:18,501 --> 00:15:20,635
O que? Você acha que isso está frio?
309
00:15:20,670 --> 00:15:22,053
Muito.
310
00:15:22,088 --> 00:15:23,855
Bom. Significa que estou focado.
311
00:15:23,890 --> 00:15:26,690
Espero nunca estar tão focado.
312
00:15:30,080 --> 00:15:34,498
Além de não ter rosto,
você limpou muito bem.
313
00:15:36,936 --> 00:15:40,736
Tudo o que você vai cheirar é
uma garota morta com resfriado no peito.
314
00:15:43,976 --> 00:15:47,161
O único desaparecido
JAG é tenente cantor.
315
00:15:47,196 --> 00:15:49,179
Ela está grávida.
316
00:15:49,215 --> 00:15:50,893
Supostamente a termo.
317
00:15:50,917 --> 00:15:53,034
Então ela não é nossa convidada.
318
00:15:53,069 --> 00:15:54,585
Ela poderia ter acabado de entregar?
319
00:15:54,620 --> 00:15:56,370
Não.
320
00:15:56,405 --> 00:15:57,939
Está tendo um bom dia, Vivienne?
321
00:15:57,974 --> 00:15:59,340
Oh, apenas patinho.
322
00:16:00,459 --> 00:16:02,659
Ah, os resultados do DNA
323
00:16:02,695 --> 00:16:03,828
chegará em breve,
324
00:16:03,863 --> 00:16:06,047
e então estaremos
formalmente apresentado.
325
00:16:06,082 --> 00:16:07,609
Precisaremos do DNA do feto, Duck.
326
00:16:07,633 --> 00:16:09,200
Você acha que o papai é o assassino?
327
00:16:09,235 --> 00:16:09,967
Ela era solteira.
328
00:16:10,002 --> 00:16:11,435
Oh.
329
00:16:11,470 --> 00:16:14,772
Você devia se envergonhar.
330
00:16:14,807 --> 00:16:17,274
Se tivermos sorte, o DNA do bebê
combinará com alguém do JAG.
331
00:16:17,310 --> 00:16:18,276
É ilegal usar
332
00:16:18,311 --> 00:16:20,155
DNA militar, exceto para identificar
333
00:16:20,179 --> 00:16:22,374
o corpo. eu não
pretendo usá-lo em tribunal.
334
00:16:22,398 --> 00:16:23,564
Bem, ainda é ilegal.
335
00:16:23,599 --> 00:16:25,410
Essa lei vai
mudar em breve, Viv.
336
00:16:25,434 --> 00:16:27,085
Bem, isso ainda não mudou.
337
00:16:27,120 --> 00:16:29,454
Os políticos têm os seus
horário, eu tenho o meu.
338
00:16:29,489 --> 00:16:30,966
Não vamos brigar, crianças.
339
00:16:30,990 --> 00:16:32,557
Estamos todos no mesmo time.
340
00:16:32,592 --> 00:16:34,208
Deixe-me mostrar o que encontrei
341
00:16:34,243 --> 00:16:36,094
no corpo
342
00:16:36,129 --> 00:16:37,712
antes de enviá-los para Abby.
343
00:16:37,747 --> 00:16:40,965
Um guardanapo de coquetel,
muito encharcado de água.
344
00:16:41,000 --> 00:16:43,078
Parece ter
algo rabiscado nele.
345
00:16:43,102 --> 00:16:44,146
Nosso tenente
346
00:16:44,170 --> 00:16:45,864
estava viajando
Companhias Aéreas Americanas.
347
00:16:45,888 --> 00:16:46,854
De ou para?
348
00:16:46,889 --> 00:16:48,117
Difícil dizer.
349
00:16:48,141 --> 00:16:49,568
Isso é pior
forma do que o guardanapo.
350
00:16:49,592 --> 00:16:51,370
Bem, posso parcialmente
definir um destino.
351
00:16:51,394 --> 00:16:53,110
"S..."
352
00:16:53,146 --> 00:16:54,445
algo "N"?
353
00:16:54,480 --> 00:16:56,691
Chegwidden disse Tenente
Cantor morava em San Diego.
354
00:16:56,715 --> 00:16:58,160
S-A-N é deles
designação do aeroporto.
355
00:16:58,184 --> 00:16:59,583
Ligue para San Diego.
356
00:16:59,619 --> 00:17:01,763
Peça-lhes que verifiquem ela
residência, entreviste vizinhos.
357
00:17:01,787 --> 00:17:03,499
Investigação completa.
Mais alguma coisa, Pato?
358
00:17:03,523 --> 00:17:04,555
Sim.
359
00:17:04,591 --> 00:17:06,541
Guardei o melhor para o final.
360
00:17:06,576 --> 00:17:08,159
Esta lasca metálica
361
00:17:08,194 --> 00:17:11,329
estava embutido em um
fratura posterior do crânio.
362
00:17:11,364 --> 00:17:13,164
Deixe-me mostrar a você.
363
00:17:13,199 --> 00:17:14,765
Foi, ah...
364
00:17:14,800 --> 00:17:16,334
aqui.
365
00:17:16,369 --> 00:17:19,087
Meu palpite, ela
foi atingido na cabeça
366
00:17:19,122 --> 00:17:21,755
com um objeto de metal rombudo
e jogado acima das cataratas.
367
00:17:21,791 --> 00:17:23,657
Essas fraturas poderiam
foram causados
368
00:17:23,693 --> 00:17:25,760
passando por cima do
cai sem barril.
369
00:17:25,795 --> 00:17:27,539
Verifique todas as pontes
acima das quedas.
370
00:17:27,563 --> 00:17:28,957
Viv e eu seremos
sair na primeira luz do dia.
371
00:17:28,981 --> 00:17:31,141
Você está sozinho.
Ela vai comigo para o JAG.
372
00:17:32,751 --> 00:17:34,769
Venha aqui, deixe-me
te mostrar algo.
373
00:17:34,804 --> 00:17:36,154
Vivi?
374
00:17:36,189 --> 00:17:38,956
Vamos ver como nosso convidado
375
00:17:38,991 --> 00:17:41,959
está escondendo um feto a termo?
376
00:17:48,901 --> 00:17:50,401
Ah...
377
00:17:50,436 --> 00:17:52,503
salvo pelo sino.
378
00:18:01,881 --> 00:18:03,347
O Registro de DNA das Forças Armadas
379
00:18:03,382 --> 00:18:05,850
identificou o corpo
como o do Tenente Singer.
380
00:18:05,885 --> 00:18:08,652
Isto é Agentes Especiais
Gibbs e Blackadder do NCIS
381
00:18:08,687 --> 00:18:10,520
Eles serão
investigando sua morte.
382
00:18:10,556 --> 00:18:13,357
Almirante, você está deixando
NCIS assume a liderança nisso?
383
00:18:13,392 --> 00:18:14,859
Isso está correto.
384
00:18:14,894 --> 00:18:17,328
Senhor, recomendo que executemos um
investigação simultânea da JAGMAN.
385
00:18:17,363 --> 00:18:18,980
Pedido negado.
386
00:18:19,015 --> 00:18:20,615
Almirante, acho que... Negado.
387
00:18:24,987 --> 00:18:26,988
Ela foi assassinada?
388
00:18:27,023 --> 00:18:28,600
Por que você suspeitaria
isso, comandante?
389
00:18:28,624 --> 00:18:30,219
Você não estaria aqui
390
00:18:30,243 --> 00:18:32,171
se foi um acidente
morte agora, você faria?
391
00:18:32,195 --> 00:18:33,394
MacKENZIE: Tenente Cantor
392
00:18:33,429 --> 00:18:34,879
deveria estar em San Diego.
393
00:18:34,914 --> 00:18:37,142
Alguma ideia do que ela
estava fazendo em DC?
394
00:18:37,166 --> 00:18:39,011
Estávamos esperando um
de você poderia nos contar.
395
00:18:39,035 --> 00:18:40,468
Bem, ninguém aqui
396
00:18:40,503 --> 00:18:43,304
viu o tenente Singer
desde que ela partiu em janeiro.
397
00:18:43,339 --> 00:18:47,258
Você sempre fala por
todos, Comandante Rabb?
398
00:18:47,293 --> 00:18:48,403
Agentes Gibb
399
00:18:48,427 --> 00:18:49,855
e Blackadder solicitaram
400
00:18:49,879 --> 00:18:51,857
entrevistar cada um
de você individualmente,
401
00:18:51,881 --> 00:18:53,258
e eu espero que você
plena cooperação.
402
00:18:53,282 --> 00:18:54,893
Como você gostaria
prosseguir com isso?
403
00:18:54,917 --> 00:18:57,029
Enquanto vocês ainda estão aqui,
Eu gostaria de advertir você
404
00:18:57,053 --> 00:18:58,964
que discutir o seu
testemunho um com o outro
405
00:18:58,988 --> 00:19:00,966
poderia resultar em
acusação de obstrução à justiça,
406
00:19:00,990 --> 00:19:02,222
então se você pudesse se abster
407
00:19:02,257 --> 00:19:03,874
de discutir nossas perguntas
408
00:19:03,910 --> 00:19:05,420
ou suas respostas,
isso seria...
409
00:19:05,444 --> 00:19:06,889
Acho que conhecemos a lei, Gibbs.
410
00:19:06,913 --> 00:19:08,412
Somos advogados.
411
00:19:08,447 --> 00:19:10,058
Você parece saber disso
melhor do que qualquer outra pessoa.
412
00:19:10,082 --> 00:19:11,282
Por que não começamos com você?
413
00:19:12,151 --> 00:19:13,350
Multar.
414
00:19:13,385 --> 00:19:14,869
Comandante Rabb e eu
415
00:19:14,921 --> 00:19:16,237
ter que refazer um cronograma do tribunal.
416
00:19:16,289 --> 00:19:17,888
De qualquer forma, eu preferiria
você começa comigo.
417
00:19:17,924 --> 00:19:19,340
Algum problema com isso?
418
00:19:19,375 --> 00:19:21,509
Não.
419
00:19:21,544 --> 00:19:23,477
Bom. Dê-me alguns minutos,
420
00:19:23,513 --> 00:19:25,145
Já vou com você.
421
00:19:26,766 --> 00:19:28,266
Isso é tudo.
422
00:19:41,648 --> 00:19:44,247
Achei que tínhamos chamado o
tiros em uma investigação.
423
00:19:44,284 --> 00:19:46,833
Nós fazemos.
424
00:19:46,870 --> 00:19:49,215
Então, por que deixar o Almirante
legal Rabb?
425
00:19:49,239 --> 00:19:54,520
Bem, vamos deixar o
Almirante banque o policial bom...
426
00:19:54,544 --> 00:19:57,778
por cerca de sete minutos.
427
00:19:57,830 --> 00:20:00,693
Sente-se.
428
00:20:00,717 --> 00:20:02,950
O que diabos aconteceu entre
você e o tenente Singer?
429
00:20:02,985 --> 00:20:03,951
Nada, senhor.
430
00:20:03,986 --> 00:20:05,319
Nada, minha bunda!
431
00:20:05,354 --> 00:20:07,132
Depois daquela performance
na sala de conferências,
432
00:20:07,156 --> 00:20:08,222
você seria meu principal suspeito.
433
00:20:08,257 --> 00:20:10,002
Eu não matei o tenente
Cantor, almirante.
434
00:20:10,026 --> 00:20:11,258
Eu sei que você não a matou,
435
00:20:11,293 --> 00:20:13,360
mas você está envolvido,
e quero saber como!
436
00:20:13,395 --> 00:20:14,962
Prefiro não dizer, senhor.
437
00:20:14,997 --> 00:20:17,664
Meu Deus, você
engravidá-la?!
438
00:20:17,700 --> 00:20:20,567
Claro que não. Você
não a engravidou.
439
00:20:24,607 --> 00:20:26,040
Mas você sabe quem fez,
440
00:20:26,075 --> 00:20:27,941
e você está protegendo
ele, não é?
441
00:20:27,994 --> 00:20:30,727
Estou protegendo o Tenente
Privacidade do Singer, senhor.
442
00:20:30,762 --> 00:20:33,330
Se ela não contasse a ninguém
quem era o pai,
443
00:20:33,366 --> 00:20:34,931
Não vou especular.
444
00:20:34,967 --> 00:20:37,285
Você não está sendo nada
mais sincero comigo
445
00:20:37,337 --> 00:20:39,620
do que você estaria com o NCIS.
446
00:20:39,672 --> 00:20:41,838
Não vou mentir, almirante.
447
00:20:41,874 --> 00:20:43,340
Bem, você é um ótimo advogado
448
00:20:43,376 --> 00:20:46,042
e saiba como ofuscar
a verdade em um interrogatório.
449
00:20:49,147 --> 00:20:50,781
Ha!
450
00:20:55,087 --> 00:20:56,487
Droga.
451
00:20:56,522 --> 00:20:57,522
Ele é bom.
452
00:20:57,557 --> 00:20:58,522
Senhor?
453
00:20:58,558 --> 00:20:59,523
Agente Especial Gibbs.
454
00:20:59,559 --> 00:21:01,391
Ele me fez questionar você.
455
00:21:01,427 --> 00:21:04,461
Regras de boatos não
aplicar em um interrogatório.
456
00:21:04,496 --> 00:21:06,096
Tenho o dever de repetir
457
00:21:06,131 --> 00:21:08,260
qualquer coisa que você diga
mim, se ele perguntar.
458
00:21:08,284 --> 00:21:10,751
Você realmente pensa
ele é tão desonesto?
459
00:21:10,787 --> 00:21:13,604
Me lembra muito você.
460
00:21:34,477 --> 00:21:37,845
Tenente Singer solicitou
licença maternidade estendida
461
00:21:37,880 --> 00:21:39,847
em janeiro, e foi concedido.
462
00:21:39,882 --> 00:21:42,583
Esse foi o último
contato que você teve com ela?
463
00:21:42,618 --> 00:21:44,452
Isso está correto.
464
00:21:44,487 --> 00:21:46,531
Houve uma cobrança,
posteriormente caiu,
465
00:21:46,555 --> 00:21:47,916
pelo capitão do Seahawk
466
00:21:47,940 --> 00:21:49,790
de conduta imprópria.
467
00:21:49,826 --> 00:21:52,704
Isso mesmo. Ela foi encontrada
estar grávida durante o serviço marítimo.
468
00:21:52,728 --> 00:21:54,673
O capitão suspeitou
um contato a bordo.
469
00:21:54,697 --> 00:21:56,775
Porque ela disse isso
aconteceu antes de ela partir,
470
00:21:56,799 --> 00:21:58,877
mas se recusou a provar
nomeando o pai.
471
00:21:58,901 --> 00:21:59,944
Isso está correto.
472
00:21:59,968 --> 00:22:01,597
Por que o capitão
retirar as acusações?
473
00:22:01,621 --> 00:22:02,853
Presumo que ele acreditou nela.
474
00:22:02,888 --> 00:22:04,254
Ou o Coronel MacKenzie.
475
00:22:04,290 --> 00:22:05,901
Você a mandou para
oSeahawk também,
476
00:22:05,925 --> 00:22:08,141
para investigar o tenente
Cantor, não foi?
477
00:22:08,177 --> 00:22:10,189
Você já sabe
isso. Está no arquivo.
478
00:22:10,213 --> 00:22:13,414
Não está neste arquivo. Isto é
Arquivo do Comandante Rabb.
479
00:22:13,449 --> 00:22:15,416
Você o enviou para
oSeahawk também.
480
00:22:15,451 --> 00:22:16,861
Investigação separada.
481
00:22:16,885 --> 00:22:19,653
Ele e o Tenente Singer
até partiram juntos.
482
00:22:19,689 --> 00:22:20,916
Pura coincidência.
483
00:22:20,940 --> 00:22:22,868
Ela estava a caminho
de volta a Washington.
484
00:22:22,892 --> 00:22:26,394
Ele estava a caminho
missão em Nápoles.
485
00:22:26,429 --> 00:22:28,896
Aposto que eles conversaram sobre o COD.
486
00:22:33,352 --> 00:22:34,518
Tenho certeza que sim.
487
00:22:34,553 --> 00:22:36,403
Não tenho ideia do que eles disseram.
488
00:22:37,373 --> 00:22:39,240
Ele não mencionou isso, almirante?
489
00:22:39,275 --> 00:22:40,686
Não, ele não fez isso. Nem ela.
490
00:22:40,710 --> 00:22:42,109
Agente Gibbs, por que não salvamos
491
00:22:42,144 --> 00:22:43,889
nós mesmos alguns
tempo, o que você diria?
492
00:22:43,913 --> 00:22:46,297
A única coisa
Comandante Rabb me disse
493
00:22:46,332 --> 00:22:49,767
foi que ele não
assassinato do Tenente Singer,
494
00:22:49,802 --> 00:22:51,652
e não tem ideia de quem fez isso.
495
00:23:52,598 --> 00:23:54,565
Dobbs, você encontrou a bolsa dela?
496
00:23:54,600 --> 00:23:55,649
Não.
497
00:23:55,684 --> 00:23:57,184
Apenas lixo suficiente
para uma venda de garagem.
498
00:23:57,219 --> 00:23:58,885
duvido de nada disso
se relaciona com o seu caso,
499
00:23:58,920 --> 00:24:00,270
mas não vou correr nenhum risco.
500
00:24:00,305 --> 00:24:01,789
Os fuzileiros navais que enviei encontraram você?
501
00:24:01,824 --> 00:24:03,135
Oh sim. Guardando
a área que eu gravei.
502
00:24:03,159 --> 00:24:04,586
Nem perguntei quando
eles estavam ficando aliviados.
503
00:24:04,610 --> 00:24:06,776
Ei, depois de Quantico,
isso é férias.
504
00:24:06,812 --> 00:24:07,777
Eu entendi!
505
00:24:07,813 --> 00:24:09,324
Antes de sair amanhã,
506
00:24:09,348 --> 00:24:10,926
compre uma bolsa no
Troca da Marinha,
507
00:24:10,950 --> 00:24:12,416
mergulhe-o na lama e entregue-o.
508
00:24:13,819 --> 00:24:16,014
Blackadder não
sabe, ela sabe?
509
00:24:16,038 --> 00:24:17,337
Sabe o quê?
510
00:24:17,372 --> 00:24:19,668
Bem, Gibbs é o
melhor interrogador que temos.
511
00:24:19,692 --> 00:24:20,802
Assim que eles
afrouxe Bin Atwa,
512
00:24:20,826 --> 00:24:21,970
o diretor está indo
para mandá-lo entrar.
513
00:24:21,994 --> 00:24:23,460
A pergunta é:
514
00:24:23,496 --> 00:24:25,140
Ele vai levar o Agente
Blackadder com ele?
515
00:24:25,164 --> 00:24:26,180
espero que não
516
00:24:26,215 --> 00:24:27,714
porque isso faria com que ele
517
00:24:27,749 --> 00:24:29,849
um cara legal nela
olhos e, francamente,
518
00:24:29,885 --> 00:24:32,469
Eu acho que ela está apenas
começando a gostar de mim.
519
00:24:38,728 --> 00:24:40,539
Esse número é
dois ou três hoje?
520
00:24:40,563 --> 00:24:42,457
Se você precisa saber,
é o número quatro.
521
00:24:42,481 --> 00:24:44,543
Trouxe um presentinho para você.
522
00:24:44,567 --> 00:24:46,367
Hum. E você se pergunta por que
523
00:24:46,402 --> 00:24:48,452
você ainda está solteiro.
524
00:24:48,487 --> 00:24:51,154
Esse sangue é de
nossa vítima? Espero que sim.
525
00:24:51,189 --> 00:24:52,956
Quanto tempo antes de obtermos um DNA?
526
00:24:52,991 --> 00:24:55,492
Vamos ver o que
A digitação ABO diz primeiro.
527
00:24:55,527 --> 00:24:57,494
Você está redecorando?
528
00:24:59,815 --> 00:25:03,867
Ah, eu apenas pensei em
iluminar um pouco o local.
529
00:25:03,903 --> 00:25:05,386
Você sabe.
530
00:25:05,421 --> 00:25:06,687
Você pegou isso?
531
00:25:06,722 --> 00:25:09,623
Sim.
532
00:25:09,659 --> 00:25:12,793
Isso é um... corte transversal
do que um calibre 12 fez
533
00:25:12,828 --> 00:25:14,678
para um L-três a L-cinco.
534
00:25:14,713 --> 00:25:17,514
Espinha dorsal quebrada por espingarda?
535
00:25:17,549 --> 00:25:19,366
Sim.
536
00:25:19,401 --> 00:25:21,601
O do meio
há uma seção transversal
537
00:25:21,636 --> 00:25:23,419
de um picador de gelo a um cerebelo.
538
00:25:26,692 --> 00:25:27,724
Duodeno.
539
00:25:27,760 --> 00:25:29,004
Sim.
540
00:25:29,028 --> 00:25:31,661
Eu gosto de chamá-lo de "Duodeno
com um caçador de Lye."
541
00:25:31,697 --> 00:25:33,657
É o triste fim
de um bebedor de Drano.
542
00:25:35,484 --> 00:25:36,967
Você precisa sair mais, Abby.
543
00:25:37,002 --> 00:25:39,252
Isso é um convite?
544
00:25:42,225 --> 00:25:46,126
Poderia o pai ser alguém
daqui mesmo do JAG?
545
00:25:46,161 --> 00:25:47,794
Deus, não.
546
00:25:47,830 --> 00:25:49,808
Não, ninguém por aqui
seria burro o suficiente
547
00:25:49,832 --> 00:25:52,733
envolver-se com
Tenente Cantor.
548
00:25:52,768 --> 00:25:56,470
E-quero dizer, ela não é uma
mulher pouco atraente, mas...
549
00:25:56,505 --> 00:25:58,639
Y-Y-Você não
pensa que sou eu, não é?
550
00:25:58,674 --> 00:26:00,140
Deveríamos?
551
00:26:00,175 --> 00:26:03,410
eu não fiz sexo
com aquela mulher!
552
00:26:03,446 --> 00:26:05,746
Essa não é a melhor escolha
de palavras, tenente.
553
00:26:05,781 --> 00:26:06,925
Eu-eu sei.
554
00:26:06,949 --> 00:26:08,249
Eu-eu sei, mas não, acredite.
555
00:26:08,284 --> 00:26:10,917
Não fui eu.
556
00:26:10,953 --> 00:26:14,255
Sim, nós sabemos disso.
557
00:26:14,290 --> 00:26:15,589
Então quem foi?
558
00:26:15,624 --> 00:26:17,602
Eu sou a última pessoa a
pergunte isso. Eu sou novo aqui.
559
00:26:17,626 --> 00:26:19,220
O que seu
a intuição lhe diz?
560
00:26:19,244 --> 00:26:21,544
Não para responder perguntas
561
00:26:21,580 --> 00:26:24,815
que eu não sei
as respostas para.
562
00:26:24,850 --> 00:26:27,817
Falado como um advogado em um
depoimento lá, Comandante.
563
00:26:30,022 --> 00:26:31,855
Não foi alguém do JAG.
564
00:26:31,890 --> 00:26:34,086
Agora, como você saberia disso?
565
00:26:34,110 --> 00:26:36,210
O barman da
Benzinger me contou
566
00:26:36,245 --> 00:26:39,730
que Singer estava vendo um
civil antes de ela embarcar.
567
00:26:39,765 --> 00:26:41,509
Você sabia que o Comandante Rabb
568
00:26:41,533 --> 00:26:43,595
perguntou o comandante
Manetti para descobrir
569
00:26:43,619 --> 00:26:45,597
quem o tenente Singer estava vendo
570
00:26:45,621 --> 00:26:47,154
antes de sua implantação?
571
00:26:47,189 --> 00:26:49,039
O que?!
572
00:26:49,074 --> 00:26:51,207
Se ele não fizesse parte
sua investigação,
573
00:26:51,243 --> 00:26:52,359
por que ele faria isso?
574
00:26:54,830 --> 00:26:56,430
Coronel?
575
00:26:56,465 --> 00:26:59,499
Eu não faço ideia.
576
00:26:59,534 --> 00:27:02,052
Você terá que perguntar
Comandante Rab.
577
00:27:02,087 --> 00:27:03,620
Espere, por que não
nós o questionamos?
578
00:27:03,656 --> 00:27:05,299
Isso é o que o FBI
teria feito?
579
00:27:05,323 --> 00:27:06,456
Com certeza!
580
00:27:06,491 --> 00:27:08,787
Sim, bem, eles usam
ternos e gravatas também.
581
00:27:08,811 --> 00:27:12,012
Eles podem usar terno e gravata,
mas eles compartilham o manual.
582
00:27:12,047 --> 00:27:14,348
Olha, Rabb fez um
investigação não oficial
583
00:27:14,383 --> 00:27:16,283
em tenente
A vida amorosa do cantor!
584
00:27:16,319 --> 00:27:19,620
Ok, por que não demos um tapa nele
em uma sala, leia para ele seus direitos,
585
00:27:19,655 --> 00:27:20,954
e ir para a jugular?
586
00:27:20,989 --> 00:27:22,601
Porque ele é
O menino louro de JAG.
587
00:27:22,625 --> 00:27:25,137
Ah, e isso lhe dá um passe
em uma investigação de assassinato?
588
00:27:25,161 --> 00:27:27,139
Ele é o melhor promotor
e defensor que eles têm.
589
00:27:27,163 --> 00:27:29,463
Ah, por favor. Estou maravilhado.
590
00:27:29,498 --> 00:27:30,797
Bem, você deveria estar.
591
00:27:30,832 --> 00:27:32,110
Começamos a questionar Rabb,
592
00:27:32,134 --> 00:27:34,146
não temos todos
peças do quebra-cabeça,
593
00:27:34,170 --> 00:27:35,536
ele vai puxar um O.J. em nós,
594
00:27:35,571 --> 00:27:38,091
e ele não vai precisar de uma mancha
advogado de defesa para fazê-lo.
595
00:27:40,042 --> 00:27:44,477
Estou me sentindo, uh, realmente,
realmente estúpido, Gibbs.
596
00:27:44,513 --> 00:27:49,449
Ah, você é só um pouco
atrás da curva de aprendizado.
597
00:28:21,066 --> 00:28:22,799
Dá.
598
00:28:22,835 --> 00:28:25,397
Irmão! Como vai você?
599
00:28:25,421 --> 00:28:26,620
Ei, estou bem, estou bem.
600
00:28:26,655 --> 00:28:28,233
Como está sua noiva?
601
00:28:28,257 --> 00:28:30,507
Galina é maravilhosa, mas, uh...
602
00:28:31,826 --> 00:28:34,478
um pouco de loucura
planos para o casamento.
603
00:28:34,513 --> 00:28:36,947
O que há de errado, irmão?
604
00:28:36,982 --> 00:28:39,182
Sergei, você fez
veja Loren Singer
605
00:28:39,217 --> 00:28:41,534
quando você estava em
DC há três semanas?
606
00:28:41,570 --> 00:28:43,453
Loren? Não.
607
00:28:43,488 --> 00:28:45,656
Você conversou com
ela no telefone?
608
00:28:45,691 --> 00:28:46,757
Não desde a noite
609
00:28:46,792 --> 00:28:48,842
você fez a ligação dela
eu sobre o bebê.
610
00:28:48,877 --> 00:28:51,222
Você realmente acreditou nela
quando ela te disse que não era seu?
611
00:28:51,246 --> 00:28:52,362
Sim.
612
00:28:52,397 --> 00:28:56,399
Ela está dizendo agora
o bebê é meu?
613
00:28:56,434 --> 00:28:59,853
O tenente Singer foi
assassinado há três semanas, Sergei.
614
00:28:59,888 --> 00:29:02,322
Assassinado?!
615
00:29:02,374 --> 00:29:05,592
Bozhe Moi!
616
00:29:05,628 --> 00:29:06,994
Você acha queeu fiz isso?!
617
00:29:07,029 --> 00:29:08,311
Não, claro que não.
618
00:29:08,347 --> 00:29:10,230
Mas os investigadores podem,
619
00:29:10,266 --> 00:29:11,993
se eles acreditarem em você
era o pai,
620
00:29:12,017 --> 00:29:16,186
e você estava na cidade
quando ela foi assassinada.
621
00:29:16,221 --> 00:29:18,188
Sempre o irmão mais velho, né?
622
00:29:18,223 --> 00:29:20,056
Sempre me protegendo.
623
00:29:20,092 --> 00:29:22,642
Bem, ei, é isso que
irmãos mais velhos são para.
624
00:29:25,448 --> 00:29:29,115
Faremos um DNA completo para o tribunal,
mas o A-B-O mostra uma correspondência.
625
00:29:29,151 --> 00:29:30,517
É do tipo A-B.
626
00:29:30,553 --> 00:29:33,253
Eu diria que o sangue que você
encontrado é do Tenente Singer.
627
00:29:33,288 --> 00:29:34,266
Bom trabalho.
628
00:29:34,290 --> 00:29:35,255
Obrigado, Gibbs.
629
00:29:35,291 --> 00:29:36,490
Eu estava conversando com Abby.
630
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
Tem mais.
631
00:29:40,262 --> 00:29:41,662
Aqui.
632
00:29:42,665 --> 00:29:44,548
Benzinger.
633
00:29:44,583 --> 00:29:45,549
O que é isso, uma palavra mágica?
634
00:29:45,584 --> 00:29:46,995
É um bar em Falls Church
635
00:29:47,019 --> 00:29:49,230
onde o tenente
Singer costumava sair.
636
00:29:49,254 --> 00:29:52,022
Um bar definitivamente combina
a análise química que fiz
637
00:29:52,057 --> 00:29:53,389
do conteúdo estomacal.
638
00:29:53,425 --> 00:29:55,259
Com base no
grau de digestão,
639
00:29:55,294 --> 00:29:57,060
ela morreu dentro de dois
horas de seu último lanche.
640
00:29:57,095 --> 00:29:58,061
E eu quero dizer lanche.
641
00:29:58,096 --> 00:29:59,658
Sim, sim, sim...
642
00:29:59,682 --> 00:30:01,493
Mononitrato de tiamina,
riboflavina, ácido fólico,
643
00:30:01,517 --> 00:30:02,983
óleo vegetal...
644
00:30:03,018 --> 00:30:05,986
Amendoins, pretzels,
biscoitos. É uma mistura de bar.
645
00:30:06,021 --> 00:30:07,620
Ei, qual é o número de 13 dígitos?
646
00:30:07,656 --> 00:30:10,118
Isso é uma Moscou
número de telefone celular.
647
00:30:10,142 --> 00:30:11,274
Como você sabe?
648
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
Se eu não puder identificar um número de Moscou
649
00:30:12,877 --> 00:30:14,355
depois de seis meses disfarçado,
650
00:30:14,379 --> 00:30:16,675
os contribuintes deveriam
recuperar o dinheiro deles.
651
00:30:17,866 --> 00:30:19,449
Você sabe como
rastrear um número rapidamente?
652
00:30:19,484 --> 00:30:23,803
Oh sim. Através do FBI.
653
00:30:23,839 --> 00:30:25,422
Acho que isso também funcionará.
654
00:30:25,457 --> 00:30:26,823
Eu tenho mais guloseimas.
655
00:30:26,858 --> 00:30:29,259
Eu tirei o nome
a passagem aérea.
656
00:30:29,295 --> 00:30:30,761
Sim, nós conseguimos isso.
657
00:30:30,796 --> 00:30:32,023
E o destino?
658
00:30:32,047 --> 00:30:35,482
Sim, nós também temos isso.
659
00:30:35,518 --> 00:30:36,600
E a data de partida?
660
00:30:36,635 --> 00:30:37,712
Início de abril.
661
00:30:38,737 --> 00:30:39,970
6 de janeiro.
662
00:30:40,005 --> 00:30:41,655
Ah, isso deve ser no dia 6 de abril.
663
00:30:41,690 --> 00:30:43,335
Não, Gibbs, você apenas
preciso de olhos jovens.
664
00:30:43,359 --> 00:30:44,769
Isso é um, não um quatro.
665
00:30:44,793 --> 00:30:45,942
Esse é um?
666
00:30:45,978 --> 00:30:47,005
Sim.
667
00:30:47,029 --> 00:30:48,707
Então ela perdeu o voo.
668
00:30:48,731 --> 00:30:50,363
Tony, ela levou uma surra!
669
00:30:50,399 --> 00:30:51,877
Sim, não há três meses.
670
00:30:51,901 --> 00:30:53,150
Na verdade, três meses
671
00:30:53,185 --> 00:30:54,817
é provavelmente bastante preciso.
672
00:30:54,853 --> 00:30:57,503
Receio que nossa vítima
estava no Potomac
673
00:30:57,540 --> 00:30:58,850
pelo menos tanto tempo.
674
00:30:58,874 --> 00:31:01,186
O que, acumulando
milhas flutuantes frequentes?
675
00:31:01,210 --> 00:31:02,993
Ser uma Rainha do Gelo.
676
00:31:03,028 --> 00:31:04,861
Ela estava congelada.
677
00:31:05,748 --> 00:31:07,881
Ei. Eu tenho um suspeito.
678
00:31:07,917 --> 00:31:09,394
Manetti disse
679
00:31:09,418 --> 00:31:10,828
o Benzinger
o barman disse a ela
680
00:31:10,852 --> 00:31:13,147
Singer estava saindo com um civil
antes de ela embarcar, certo?
681
00:31:13,171 --> 00:31:15,734
Bem, aquela cela de Moscou
682
00:31:15,758 --> 00:31:17,791
está registrado para
um Sergei Jukov.
683
00:31:17,843 --> 00:31:19,520
Estou executando um
verificação de imigração.
684
00:31:19,544 --> 00:31:22,112
Ele estava nos Estados Unidos
quando Singer engravidou,
685
00:31:22,147 --> 00:31:24,147
saiu dois dias antes
ela despachou,
686
00:31:24,182 --> 00:31:26,233
e voltou por apenas 48 horas
687
00:31:26,268 --> 00:31:28,235
há três semanas.
688
00:31:30,889 --> 00:31:32,972
O que?
689
00:31:36,712 --> 00:31:39,479
O tenente Singer foi
assassinado meses atrás.
690
00:31:40,732 --> 00:31:42,710
Verifique o de Zhukov
números de telefone celular
691
00:31:42,734 --> 00:31:45,152
e o número de Rabb.
692
00:31:47,539 --> 00:31:48,871
Olá, Édie. É o Gibbs.
693
00:31:48,907 --> 00:31:50,757
Preciso falar com o diretor.
694
00:31:52,911 --> 00:31:54,544
Eu não vou precisar.
695
00:31:54,580 --> 00:31:59,082
Patrocinador do green card de Jukov
era o Comandante Harmon Rabb.
696
00:31:59,117 --> 00:32:00,283
Eles são meio-irmãos.
697
00:32:12,965 --> 00:32:15,176
Você está progredindo
sobre o assassinato do JAG?
698
00:32:15,200 --> 00:32:17,012
Sim, senhor.
699
00:32:17,036 --> 00:32:19,602
Quem é seu principal suspeito?
700
00:32:19,638 --> 00:32:21,371
Um oficial do JAG.
701
00:32:22,774 --> 00:32:24,841
Droga.
702
00:32:24,876 --> 00:32:27,844
Temos que trabalhar
com essas pessoas.
703
00:32:30,182 --> 00:32:33,216
Não é um oficial superior, espero.
704
00:32:35,821 --> 00:32:36,987
Eu o conheço?
705
00:32:37,022 --> 00:32:38,422
Sim, senhor.
706
00:32:38,457 --> 00:32:40,824
Eu acredito que você faz.
707
00:32:40,859 --> 00:32:43,126
Você vai
me diga o nome dele?
708
00:32:43,162 --> 00:32:45,829
Comandante Harmon Rabb.
709
00:32:49,501 --> 00:32:50,934
Eu não poderia estar mais atordoado
710
00:32:50,970 --> 00:32:53,570
se você me dissesse que era
Almirante Chegwidden.
711
00:32:54,873 --> 00:32:56,306
Você tem certeza?
712
00:32:56,342 --> 00:32:58,808
Não 100%, mas desde
informações que estamos coletando,
713
00:32:58,844 --> 00:33:00,610
sabemos que ele está profundamente envolvido.
714
00:33:03,115 --> 00:33:05,526
Eu não preciso te contar o
implicações se você estiver errado.
715
00:33:05,550 --> 00:33:08,618
É por isso que estou me movendo lentamente.
716
00:33:08,653 --> 00:33:11,455
Não se mova muito devagar.
717
00:33:11,490 --> 00:33:14,992
As descriptografias da NSA indicam...
718
00:33:16,661 --> 00:33:20,241
Al-Jihad está prestes a lançar
outro ataque de casco cinza.
719
00:33:20,265 --> 00:33:22,099
Que navio?
720
00:33:22,134 --> 00:33:25,102
Apenas Hasan Mohammed sabe.
721
00:33:25,137 --> 00:33:27,504
Não é Bin Atwa?
722
00:33:27,539 --> 00:33:31,174
Meninos rio acima contam
eu Al-Jihad está limitando
723
00:33:31,210 --> 00:33:33,730
dados de destino para o executor.
724
00:33:34,779 --> 00:33:36,591
Preciso que você quebre Bin Atwa.
725
00:33:36,615 --> 00:33:38,148
Quando eu vou embora?
726
00:33:38,183 --> 00:33:41,584
Assim que você embrulhar
até o assassinato JAG.
727
00:33:41,620 --> 00:33:45,588
Com todo o respeito, Diretor,
728
00:33:45,624 --> 00:33:47,857
quebrá-lo é um
muito mais importante
729
00:33:47,893 --> 00:33:49,926
do que encerrar um assassinato.
730
00:33:49,961 --> 00:33:53,330
Bem, se isso envolveu alguém
além do JAG, eu concordo.
731
00:33:53,365 --> 00:33:57,401
Tudo o que posso dizer é: faça as duas coisas.
732
00:33:57,436 --> 00:33:59,136
Rápido.
733
00:34:03,876 --> 00:34:07,516
Alguém encontra aquela bolsa
ganha um jantar de bife por minha conta.
734
00:34:08,546 --> 00:34:10,986
Verifique lá embaixo perto da água.
735
00:34:11,633 --> 00:34:13,328
Como você encontrou as rodas dela?
736
00:34:13,352 --> 00:34:15,246
Verificação do DMV.
737
00:34:15,270 --> 00:34:17,854
Está sentado no
apreender lote desde janeiro.
738
00:34:17,889 --> 00:34:22,159
Deixe seus dedos falarem.
739
00:34:25,514 --> 00:34:27,747
Por que eles o rebocaram?
740
00:34:29,067 --> 00:34:32,202
Foi abandonado
muito em Great Falls.
741
00:34:32,237 --> 00:34:34,749
Qualquer uma dessas impressões grandes
o suficiente para ser de um homem?
742
00:34:34,773 --> 00:34:36,039
Sim.
743
00:34:36,074 --> 00:34:37,451
Quem estava andando de espingarda.
744
00:34:37,475 --> 00:34:38,909
Quão rápido você consegue executá-los?
745
00:34:38,944 --> 00:34:43,013
Geralmente leva cerca de 12 horas.
746
00:34:43,048 --> 00:34:45,948
Mas, para um jantar...
747
00:34:47,503 --> 00:34:49,863
Arranja-me uma identificação. em dois, e
Vou fazer o Café Atlântico.
748
00:34:50,972 --> 00:34:53,189
Doce.
749
00:34:57,696 --> 00:34:59,012
Ei.
750
00:34:59,047 --> 00:35:01,098
O que você tem?
751
00:35:01,133 --> 00:35:02,399
Ah, bastante.
752
00:35:02,434 --> 00:35:04,362
San Diego encontrou o cantor
aluguei um mobiliado
753
00:35:04,386 --> 00:35:06,197
na Ilha Coronado,
encomendou um telefone instalado
754
00:35:06,221 --> 00:35:07,187
e nunca apareceu.
755
00:35:07,222 --> 00:35:08,822
E veja isso.
756
00:35:08,857 --> 00:35:10,223
Sem cartão de crédito
757
00:35:10,258 --> 00:35:12,325
ou atividade de conta bancária
desde que ela pegou
758
00:35:12,360 --> 00:35:14,277
US$ 200 em um caixa eletrônico de Falls Church
759
00:35:14,312 --> 00:35:15,912
em 4 de janeiro.
760
00:35:15,947 --> 00:35:18,009
Restringe a data do assassinato:
entre quatro de janeiro
761
00:35:18,033 --> 00:35:19,377
e ela sentiu falta
vôo no sexto.
762
00:35:19,401 --> 00:35:21,095
Abby puxou um
impressões digitais de um carro.
763
00:35:21,119 --> 00:35:22,068
Ela está comandando eles agora.
764
00:35:22,121 --> 00:35:23,320
Verifique com Ducky.
765
00:35:23,355 --> 00:35:24,698
Veja se essas datas
coincidir com a autópsia.
766
00:35:24,722 --> 00:35:25,455
Entendi.
767
00:35:25,490 --> 00:35:26,456
Vamos, garoto apaixonado.
768
00:35:26,491 --> 00:35:27,874
Para onde vamos?
769
00:35:27,909 --> 00:35:30,469
Benzinger. Pegue uma bebida.
770
00:35:31,129 --> 00:35:34,697
Eles recebem bebidas,
e eu fico com Ducky.
771
00:35:48,480 --> 00:35:51,258
Todas as suas células eram
rompido por congelamento.
772
00:35:51,282 --> 00:35:53,211
Quando o Potomac
descongelou, ela descongelou.
773
00:35:53,235 --> 00:35:56,069
É por isso que os corvos
só tenho a sua cara.
774
00:35:56,104 --> 00:35:59,823
Seus braços e pernas
foram encapsulados em gelo.
775
00:35:59,858 --> 00:36:02,887
Ela poderia ter morrido entre
o quarto e o sexto de janeiro?
776
00:36:02,911 --> 00:36:06,079
O desenvolvimento do feto
é consistente com essas datas.
777
00:36:06,114 --> 00:36:07,047
Patinho?
778
00:36:07,082 --> 00:36:08,531
Sim?
779
00:36:08,567 --> 00:36:11,001
Você não combinou com o Rabb
DNA para o feto, não é?
780
00:36:11,036 --> 00:36:12,219
Eu não precisava.
781
00:36:12,254 --> 00:36:14,588
Nem sempre tivemos
782
00:36:14,623 --> 00:36:15,922
ADN, você sabe.
783
00:36:15,958 --> 00:36:17,991
Como nem sempre fizemos
tem televisão.
784
00:36:18,026 --> 00:36:19,593
Você é muito jovem para lembrar,
785
00:36:19,628 --> 00:36:22,361
mas de muitas maneiras, o rádio
era muito mais fascinante.
786
00:36:22,397 --> 00:36:23,730
Ok, Patinho...
787
00:36:23,765 --> 00:36:25,543
Você teve que usar sua imaginação.
788
00:36:25,567 --> 00:36:27,984
Ducky, por que você não precisou?
789
00:36:28,019 --> 00:36:30,264
Eu verifiquei comandante
Tipo sanguíneo de Rabb.
790
00:36:30,288 --> 00:36:31,905
Isso é legal.
791
00:36:31,940 --> 00:36:34,719
Não há como ele conseguir
foi o pai da menina.
792
00:36:34,743 --> 00:36:35,942
Garota?
793
00:36:35,977 --> 00:36:37,410
Sim.
794
00:36:37,446 --> 00:36:39,913
Você tem certeza que não terá
jantar comigo esta noite, Viv?
795
00:36:39,948 --> 00:36:42,148
Ah, Ducky, você é nojento.
796
00:36:42,201 --> 00:36:44,967
A busca pelo sexo é uma
afirmação da vida, Vivienne.
797
00:36:45,003 --> 00:36:47,015
É por isso que mais velho
os homens são tão lascivos.
798
00:36:47,039 --> 00:36:49,672
Estou falando sobre o seu
falta de respeito pelos mortos.
799
00:36:49,708 --> 00:36:52,403
eu tenho o máximo
respeito pelos mortos.
800
00:36:52,427 --> 00:36:54,405
Bem, isso é óbvio desde
a maneira como você fala com eles.
801
00:36:54,429 --> 00:36:56,774
Se você estivesse morto,
não seria legal
802
00:36:56,798 --> 00:36:59,398
se você fosse falado
para, em vez de sobre?
803
00:37:01,252 --> 00:37:04,120
Mas a alma dela não está em...
804
00:37:04,155 --> 00:37:06,117
isso.
805
00:37:06,141 --> 00:37:07,473
Talvez não.
806
00:37:07,509 --> 00:37:09,275
Eu sempre senti uma presença
807
00:37:09,310 --> 00:37:11,077
ao realizar uma autópsia,
808
00:37:11,113 --> 00:37:13,179
especialmente com vítimas de assassinato.
809
00:37:13,232 --> 00:37:14,531
eu não conseguia entender
810
00:37:14,566 --> 00:37:17,334
por que os corvos não
toque suas mãos e pés.
811
00:37:17,369 --> 00:37:19,836
De repente, eu vi
eu mesmo em um bloco de gelo,
812
00:37:19,871 --> 00:37:21,487
com apenas minha cabeça exposta.
813
00:37:21,540 --> 00:37:24,135
Seu subconsciente
resolveu o problema.
814
00:37:24,159 --> 00:37:26,793
Então eu não deveria ter previsto
815
00:37:26,828 --> 00:37:29,663
o tenente
em um bloco de gelo?
816
00:37:29,698 --> 00:37:33,432
Ei! Ei, por que não
discutir isso durante o jantar, hmm?
817
00:37:35,137 --> 00:37:37,170
Não esta noite.
818
00:37:39,908 --> 00:37:44,077
Ela não disse "não"
apenas, "não esta noite."
819
00:38:03,548 --> 00:38:05,126
Tivemos uma conversa
820
00:38:05,150 --> 00:38:06,961
com o barman
na casa de Benzinger.
821
00:38:06,985 --> 00:38:11,154
Ele se lembra de você estar lá
uma noite de janeiro.
822
00:38:12,424 --> 00:38:13,622
Eu estava na casa do Benzinger
823
00:38:13,658 --> 00:38:15,375
algumas vezes
em janeiro, senhor.
824
00:38:15,410 --> 00:38:17,443
Esta noite, você estava em uma cabine
825
00:38:17,479 --> 00:38:20,312
atrás do Comandante Rabb
e Tenente Singer.
826
00:38:22,316 --> 00:38:23,949
Eu faço um esforço
para não ouvir
827
00:38:23,985 --> 00:38:25,618
nas conversas de outras pessoas.
828
00:38:25,653 --> 00:38:27,798
Não, essa conversa
estava tão aquecido,
829
00:38:27,822 --> 00:38:30,322
pegou o barman
atenção do outro lado da sala.
830
00:38:31,726 --> 00:38:34,026
Posso ter ouvido algumas coisas.
831
00:38:52,781 --> 00:38:54,392
Então, o que faz você pensar
832
00:38:54,416 --> 00:38:56,594
que eu seria
envolvido de qualquer outra forma
833
00:38:56,618 --> 00:38:59,018
do que profissionalmente
com o Tenente Singer?
834
00:38:59,053 --> 00:39:01,588
Você fica mais confortável
fazendo perguntas
835
00:39:01,623 --> 00:39:03,356
do que você é
respondendo a eles, hein?
836
00:39:03,392 --> 00:39:05,536
Acho que não estou acostumado
ser um suspeito.
837
00:39:05,560 --> 00:39:07,594
Suspeito? Quem disse
você era um suspeito?
838
00:39:07,629 --> 00:39:09,729
Eu li você
seus direitos do Artigo 31?
839
00:39:09,765 --> 00:39:10,997
Não, você não fez isso.
840
00:39:11,032 --> 00:39:14,184
O que significa que você está jogando
um jogo muito arriscado, Gunny.
841
00:39:14,219 --> 00:39:16,297
Eu não sou inteligente o suficiente
jogar jogos arriscados
842
00:39:16,321 --> 00:39:18,199
com um advogado de
seu calibre, Rabb.
843
00:39:18,223 --> 00:39:22,409
Esse é o "Comandante Rabb" ou
"Comandante" ou "senhor", Gunny.
844
00:39:22,444 --> 00:39:23,976
Acredito que como reservista,
845
00:39:24,012 --> 00:39:26,913
você ainda está tecnicamente
no Corpo de Fuzileiros Navais.
846
00:39:26,948 --> 00:39:30,717
Eu sou um agente especial do NCIS,
e eu não tenho que saudá-lo
847
00:39:30,752 --> 00:39:33,787
ou "senhor" você ou dar-lhe
qualquer cortesia militar.
848
00:39:33,822 --> 00:39:35,588
Mas você sabe disso.
849
00:39:35,623 --> 00:39:38,143
Então, quem está jogando aqui?
850
00:39:49,003 --> 00:39:50,687
Muito maníaco por controle.
851
00:39:50,722 --> 00:39:52,888
Isso faz de nós dois.
852
00:39:55,226 --> 00:39:57,627
Ei, ei.
853
00:39:57,662 --> 00:39:59,929
Dobbs está chegando
com uma capa que ele encontrou
854
00:39:59,964 --> 00:40:01,398
na floresta abaixo das cataratas.
855
00:40:01,433 --> 00:40:02,899
Uma capa igual a essa.
856
00:40:02,934 --> 00:40:04,784
Então, como não sou suspeito,
857
00:40:04,819 --> 00:40:07,248
Não vejo razão para continuar
perdendo meu tempo aqui.
858
00:40:07,272 --> 00:40:08,666
Eu me pergunto como
almirante vai sentir
859
00:40:08,690 --> 00:40:11,324
sobre seu principal JAG não responder
860
00:40:11,359 --> 00:40:13,960
a uma investigação sobre o
morte de um de seus oficiais.
861
00:40:18,816 --> 00:40:20,583
Jessie?
862
00:40:20,618 --> 00:40:22,618
Um café, preto.
863
00:40:26,508 --> 00:40:27,974
Faça esses dois, Jessie.
864
00:40:28,009 --> 00:40:30,643
Obrigado.
865
00:40:30,678 --> 00:40:32,690
Eu não sei quem foi o pai
866
00:40:32,714 --> 00:40:34,224
O bebê do Tenente Singer,
867
00:40:34,248 --> 00:40:36,349
e eu não sei
quem a assassinou.
868
00:40:36,384 --> 00:40:37,267
Então, o que mais, Gibbs?
869
00:40:37,302 --> 00:40:38,635
O que sua investigação mostrou?
870
00:40:38,670 --> 00:40:39,847
Ei, você estava lá.
871
00:40:39,871 --> 00:40:41,716
O almirante ordenou
eu ficar fora disso.
872
00:40:41,740 --> 00:40:43,022
Ah, estou me referindo
873
00:40:43,057 --> 00:40:45,575
para a investigação que você deu
Comandante Manetti para fazer
874
00:40:45,610 --> 00:40:47,421
no tenente
A vida amorosa do cantor,
875
00:40:47,445 --> 00:40:48,861
antes de sua implantação.
876
00:40:50,565 --> 00:40:51,531
Ops.
877
00:40:51,566 --> 00:40:52,532
Sim, opa, está certo.
878
00:40:52,567 --> 00:40:53,777
Sem ler-lhe os seus direitos,
879
00:40:53,801 --> 00:40:55,579
nós vamos perder
todas essas coisas no tribunal.
880
00:40:55,603 --> 00:40:57,003
Não, não, não. Nós
tenho essas coisas, Viv.
881
00:40:57,038 --> 00:40:58,371
Gibbs está armando para Rabb.
882
00:40:58,406 --> 00:40:59,372
Bem, coronel
883
00:40:59,407 --> 00:41:00,801
A investigação de MacKenzie
884
00:41:00,825 --> 00:41:03,293
na casa do Tenente Singer
a gravidez não estava indo bem.
885
00:41:03,328 --> 00:41:05,762
Mac e eu somos velhos
amigos. Pensei em ajudar.
886
00:41:05,797 --> 00:41:07,547
Resposta razoável.
887
00:41:07,582 --> 00:41:09,849
Sim, a verdade geralmente é.
888
00:41:09,884 --> 00:41:12,769
Então, você não se importaria
nos dando uma amostra de DNA?
889
00:41:12,804 --> 00:41:14,187
Com que propósito?
890
00:41:14,222 --> 00:41:15,982
Teste de paternidade. eu
nemgostei
891
00:41:16,007 --> 00:41:17,056
Tenente Cantor.
892
00:41:17,091 --> 00:41:18,223
eu não diria isso
893
00:41:18,259 --> 00:41:20,143
durante uma investigação de assassinato.
894
00:41:20,178 --> 00:41:21,810
Não, você não pode ter meu DNA.
895
00:41:21,846 --> 00:41:23,312
Se você não é culpado...
896
00:41:23,348 --> 00:41:24,514
Princípio geral.
897
00:41:24,549 --> 00:41:27,450
OK. Sem ADN.
898
00:41:30,939 --> 00:41:34,157
Quando foi a última vez
você viu o Tenente Singer?
899
00:41:34,192 --> 00:41:37,410
No início de janeiro, antes
ela foi para San Diego.
900
00:41:37,445 --> 00:41:38,628
Sobre o que você falou?
901
00:41:38,663 --> 00:41:40,074
Trocamos as mentiras habituais
902
00:41:40,098 --> 00:41:42,749
entre dois oficiais que
não têm nada em comum.
903
00:41:42,784 --> 00:41:43,666
Aí vem.
904
00:41:43,701 --> 00:41:44,800
E esse foi o primeiro
905
00:41:44,835 --> 00:41:45,802
semana de janeiro?
906
00:41:45,837 --> 00:41:46,886
Parece certo.
907
00:41:46,921 --> 00:41:47,982
E essa foi a última vez
908
00:41:48,006 --> 00:41:49,183
você a viu? Isso é o que eu disse.
909
00:41:49,207 --> 00:41:50,239
Na casa de Benzinger?
910
00:41:51,709 --> 00:41:53,392
Ah, chateado.
911
00:41:55,113 --> 00:41:56,396
Então!
912
00:41:56,431 --> 00:42:00,600
As impressões de Rabb são todas
sobre o conversível de Singer.
913
00:42:00,635 --> 00:42:02,580
Quem te disse que nós
estavam na casa de Benzinger?
914
00:42:02,604 --> 00:42:04,821
Você a conheceu
aí, não foi?
915
00:42:04,856 --> 00:42:06,523
Sim.
916
00:42:08,192 --> 00:42:10,632
Ei.
917
00:42:19,821 --> 00:42:22,571
Quem está te avisando
por trás do espelho?
918
00:42:27,962 --> 00:42:29,795
Você reconhece isso?
919
00:42:29,848 --> 00:42:30,848
Eu deveria?
920
00:42:30,882 --> 00:42:33,015
Você discou com bastante frequência.
921
00:42:33,051 --> 00:42:34,450
Bem, eu ligo para muitos números.
922
00:42:34,485 --> 00:42:36,819
É o celular do seu irmão
número de telefone em Moscou.
923
00:42:36,855 --> 00:42:38,866
Registros de imigração
mostrar que ele estava aqui
924
00:42:38,890 --> 00:42:40,167
quando Singer engravidou
925
00:42:40,191 --> 00:42:42,136
e novamente há três semanas.
926
00:42:42,160 --> 00:42:43,520
Sergei não matou
Tenente Cantor.
927
00:42:43,544 --> 00:42:44,510
Ele era o pai?
928
00:42:44,545 --> 00:42:45,511
Ela disse que ele não estava.
929
00:42:45,546 --> 00:42:46,512
E ele acreditou nela?
930
00:42:46,547 --> 00:42:47,529
Sim. Mas você não fez isso?
931
00:42:47,565 --> 00:42:48,514
Eu não tenho certeza.
932
00:42:48,567 --> 00:42:50,607
O importante
é, ele acreditou nela.
933
00:42:50,635 --> 00:42:52,869
E ele jura para mim
ele não falou com ela
934
00:42:52,904 --> 00:42:54,404
ou a vi desde o início de janeiro,
935
00:42:54,439 --> 00:42:55,405
quando ela ligou.
936
00:42:55,440 --> 00:42:56,421
Por que ele daria a Singer
937
00:42:56,458 --> 00:42:57,824
seu número de Moscou?
938
00:42:57,859 --> 00:42:59,303
Eu fiz isso.
939
00:42:59,327 --> 00:43:01,044
Eu escrevi em um guardanapo
no bar do Benzinger.
940
00:43:01,079 --> 00:43:02,745
Comandante, você é suspeito
941
00:43:02,780 --> 00:43:05,031
de ter cometido
o ato de assassinato.
942
00:43:05,083 --> 00:43:06,394
O que?! Você tem o direito
943
00:43:06,418 --> 00:43:07,612
permanecer em silêncio
944
00:43:07,636 --> 00:43:08,813
e não faça nenhuma declaração...
945
00:43:08,837 --> 00:43:10,336
Você acha que eu matei
Tenente Cantor?
946
00:43:10,388 --> 00:43:12,116
Ser usado contra você
numa corte marcial...
947
00:43:12,140 --> 00:43:14,023
Eu conheço meu Artigo 31
direitos, e eu renuncio a eles.
948
00:43:14,059 --> 00:43:15,235
Você tem o direito
949
00:43:15,259 --> 00:43:16,737
para um advogado... eu
disse que eu os dispenso.
950
00:43:16,761 --> 00:43:18,739
Ela costumava ser do FBI.
Esse advogado pode ser...
951
00:43:18,763 --> 00:43:19,990
um advogado civil
guardado por você...
952
00:43:20,014 --> 00:43:21,192
Há quanto tempo você está
fazendo isso, Gibbs?
953
00:43:21,216 --> 00:43:22,510
19 anos. Você pode dizer
954
00:43:22,534 --> 00:43:24,128
se alguém é culpado por
olhando nos olhos deles?
955
00:43:24,152 --> 00:43:24,962
Sim, eu posso.
956
00:43:24,986 --> 00:43:26,068
Olhe no meu.
957
00:43:26,104 --> 00:43:27,582
Você tem o direito... Pergunte-me.
958
00:43:27,606 --> 00:43:28,916
Para ter o seu... Pergunte-me.
959
00:43:28,940 --> 00:43:30,706
E/ou nomeado
advogado militar...
960
00:43:30,742 --> 00:43:32,970
Você mataria pelo seu irmão?
961
00:43:32,994 --> 00:43:35,962
A qualquer momento, por qualquer motivo.